XXXXXXX Delegação brasileira participante do Fórum Mundial da Água 2015, realizado na Coreia do Sul
O problema: Logística de equipamento portátil de interpretação no interior da Coreia do Sul
O caso: A contratação do serviço de interpretação para a delegação previa o uso do kit de equipamento portátil, e os locais do evento – Daegu e Gyeongbuk, no interior do país – constituíam um desafio adicional. A opção inicial de levar os equipamentos do Brasil foi descartada. Além da possível dificuldade de passagem dos equipamentos pela aduana sulcoreana, o tempo de trajeto BrasilCoreiaBrasil representaria um acréscimo de custo, visto que a base de cálculo da locação é diária. A contratação do equipamento em Seul era igualmente inviável, já que o aeroporto de chegada era afastado da cidade e já estava previsto o deslocamento de trem para os locais do evento logo à chegada. Diante do impasse, Marsel entrou em contato com colegas sulcoreanos da Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência (AIIC) para pedir orientação.
A solução: Um dos colegas de associação sulcoreanos que trabalharia no mesmo evento colocou Marsel em contato com a empresa encarregada de fornecer toda a aparelhagem do Fórum, que muito prontamente negociou a entrega do kit no próprio local do evento.
O resultado: A solução poupou malabarismos logísticos e custos, além de assegurar a correta dinâmica da comunicação da delegação.